این نامه که در زیر می اید برای بنده فرستاده شده ، که ترجمه ش رو هم ضمیمه کردم تا به عمق معضل پی ببریم . در دوره ی زمان اخر نامه هایی با این متون فرستاده میشه که نشان از کمبود املاح اساسی در مغز میباشد ، به راستی هستند افرادی که به این گونه نامه های پاسخ مثبت گفته و در انتظار دیدار فرستنده بنشینند ؟
Some of the greater things in life are unseen thats why you close your eyes when
you kiss, cry, or dream ...
I hope I am in your dreams... because you are...
I'm tired of meeting men in bars and am looking for ......more... I guess. I enjoy
music, I love spending time on the riverside and I hope to do some traveling in
the future. I am a honest, straight forward person. And am looking for the same
in a companion. I know it sounds superficial but I am a strong believer in the
"laws of attraction". I typically like men younger than myself. (I'm working on that!)
I am attracted to eyes and smiles, for starters. I am cheerful and energetic, kind
and tender and even-tempered http://girls-lovefamily.com/1989/ I enjoy doing
housekeeping. I dream about the family, where we will have mutual understanding,
trustful attitude and care about each other.
Have a good mood
Olli A.
الوها ، دوست عزیز من !
ارزومندم که در رویای تو باشم ، زیرا تو هستی ( در رویای من )
من دیگه خسته شدم از قرار گذاشتن با مردان در بارها و در جستجوی ... چیز بیشتری هستم ... فکر کنم !
از موزیک لذت میبرم و عاشق گذراندن اوقات خویشتن در طول رودخانه هستم و امیدوارم و امیددارم که در اینده بتوانم چند سفر انجام دهم
بنده انسانی راستگو و صادق ، رک و مستقیم هستم که در جستجوی شخصی در چنین حالاتی به عنوان شریک زندگیم هستم
میدانم که بسیار غلوامیر سخن میگویم اما اینجانب از طرفداران پروپاقرص اعتقاد " قانون جذب " هستم و ان را سرلوحه ی زندگی خود قرار داده ام
من کلن رجال جوانتر از خودم را میپسندم ( دارم روش کار میکنم ! )
من مجذوب نگاه ها و تبسم های مبتدی ها هستم
من بشاش و خنده رو و با انرژی ، مهربان ، حساس و لطیف و دم دمی مذاج میباشم
من از انجام کارهای خانه و خانه داری لذت برده و در ارزوی داشتن خانواده هستم ، جایی که بتوان درک متقابل و دوطرفه ایی نسبت به یکدیگر داشت ، و همچنین رفتاری سرشار از اعتماد ، نگرانی و اهمیت نسبت به یکدیگر را
اولی آ
این هم جواب بنده به همراه ترجمه اش ( البته ترجه با اصل نامه یکمی تفاوت داره ) :
Hello
My name is Shervin,Who's donkey is Aloha ?
and I know what is great and what is not , Don't make yourself tired , For example traffic in the morning sends 1 hours of my life to F..K ! that's so Great !
You wished to be in my dreams ? Bilakh !
You are so honest and kind, but I am Dirty.
At last I am warning you to stop sending me mail and have Brother-Father as soon as possible.
Bheloo
درود ، خوبی جیگر ؟
من اسمم شروین میباشد ، آلوها خر کیه ؟
و من خودم میدونم چه چیزهای فوق العاده ایی تو زندگی میباشد و نمیباشد ، تو خودتو خسته نکن ... مثلن صبحها 1 ساعت تو ترافیک گیر میکنی ، در حالی که مسیرت 10 دقیقه بیشتر نیست ... این خیلی فوق العاده است !
ارزو کردی که در رویاهای من باشی ؟ اگر اینجا بودی یکی از انگشتان دستم را بهت نشان میدم !
کنار رودخانه را نمیدانم برای چه دوست داری ، اما گفتی خیلی مهربان و صادق و ... هستی ، پس باید بگویم که متاسفانه من ادم بسیار چرک و هپلی و کثیفی میباشم که سال 12 ماه رنگ استحمام به خود نمیبیند ، ناخن هایم را نیز برای وام گرفتن از یکی از بانک های دولتی کوتاه نمیکنم ، الان درست اندازه ی بیل شده اند . بقیه ویژگی های من نیز به خودم مربوط است
در خاتمه خاطر نشان میکنم که دفعه ی اخرت باشد از این نامه ها برای من می فرستی ، میدانم که تو بی ناموس میباشی و برادر-پدر نداری ، پس دگر مزاحم من نشو چون درس دارم
بدرود